海外で病気になった時、症状が伝えられないと不安ですね。
予約を取る時、診察の時に必要だと思われる、基本的なフランス語会話をまとめました。
詳しい医療用語、病名は、「医療用語フランス語・病名や症状、役に立つ単語帳」をご覧ください。
医療通訳の仕事を通じて、実際に役に立つと思われる単語をまとめています。
より詳しい診療科別フランス語医療用語や医療制度・保険に関してはこちらの本をお読みいただければと思います。
リンク
診察の予約を取る時
病院の緊急外来に行く以外、通常医師の診察を受ける時には事前に予約しないといけません。
- XXX先生と診察の予約を取りたいのですが…
Je voudrais prendre rendez-vous avec Docteur XXX pour une consultation
ｼﾞｭ ﾌﾞﾄﾞﾚ ﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ ﾗﾝﾃﾞｳﾞ ｱｳﾞｪｸ ﾄﾞｸﾀ XXX ﾌﾟﾘｭﾝﾇ ｺﾝｼｭﾙﾀｼｵﾝ - 日本語か英語を話す医者の診察を受けたいのですが…
Je voudrais consulter un médecin qui parle japonais ou anglais
ｼﾞｭ ﾌﾞﾄﾞﾚ ｺﾝｼｭﾙﾃ ｱﾝ ﾒﾄﾞｻﾝ ｷ ﾊﾟﾙﾙ ｼﾞｬﾎﾟﾈ ｳ ｱﾝｸﾞﾚ - 出来るだけ早く
Le plus tôt possible
ﾙ ﾌﾟﾘｭ ﾄ ﾎﾟｼﾌﾞﾙ - 今日
Aujourd'hui
ｵｼﾞｭﾙﾄﾞｩｲ - 明日
Demain
ﾄﾞｩﾏﾝ
症状を伝える
- のどが痛いです。
J'ai mal à la gorge
ｼﾞｪ ﾏﾗ ﾗ ｺﾞﾙｼﾞｭ - 頭が痛いです。
j'ai mal à la tête
ｼﾞｪ ﾏﾗ ﾗ ﾃｯﾄ - 熱があります。
J'a de la fièvre
ｼﾞｪ ﾄﾞｳ ﾗ ﾌｨｴｳﾞﾙ - 咳が出ます
Je tousse
ｼﾞｭ ﾄｳｽ - 痰のある咳
toux grasse
ﾄｳ ｸﾞﾗｽ - 空咳
toux sèche
ﾄｳ ｾｯｼｭ - 胃が痛いです。
J'ai mal à l'estomac
ｼﾞｪ ﾏ ﾗ ﾚｽﾄﾏ - 便秘しています。
Je suis constipé(e)
ｼﾞｭ ｽｲ ｺﾝｽﾃｨｯﾍﾟ - 2日前から下痢しています。
J'ai la diarrhée depuis 2 jours
ｼﾞｪ ﾗ ﾃﾞｨｱﾚ ﾄﾞｳ ﾋﾟｭｲ ﾄﾞｳ ｼﾞｭｰﾙ - 吐き気があります。
J'ai la nausée
ｼﾞｪ ﾗ ﾉｾﾞ - 吐きました
J'ai vomi
ｼﾞｪ ｳﾞｫﾐ - めまいがします。
J'ai des vertiges
ｼﾞｪ ﾃﾞ ｳﾞｪﾙﾃｨｼﾞｭ - とても疲れています。
Je suis très fatigué(e)
ｼﾞｭ ｽｲ ﾄﾚ ﾌｧﾃｨｹﾞ - 眠れません
Je n'arrive pas à dormir
ｼﾞｭ ﾅﾘｳﾞ ﾊﾟ ｱ ﾄﾞﾙﾐｰﾙ - 痒いです。
j'ai des démangeaisons
ｼﾞｪ ﾃﾞ ﾃﾞﾏﾝｼﾞｪｿﾞﾝ
診察中
- 薬のアレルギーはありますか？
Etes-vous allergique à un médicament ?
ｴﾃ ｳﾞ ｱﾚﾙｼﾞｯｸ ｱ ｱﾝ ﾒﾃﾞｨｶﾏﾝ - ペニシリンにアレルギーがあります。
Je suis allergique à la pénicilline
ｼﾞｭ ｽｲ ｱﾚﾙｼﾞｯｸ ｱ ﾗ ﾍﾟﾆｼﾘﾝﾇ - 手術を受けたことはありますか？
Avez-vous déjà été opéré(e) ?
ｱｳﾞｪ ｳﾞ ﾃﾞｼﾞｬ ｴﾃ ｵﾍﾟﾚ - 盲腸の手術を受けました。
J'ai été opéré(e) de l'appendicite
ｼﾞｪ ｴﾃ ｵﾍﾟﾚ ﾄﾞｳ ﾗﾊﾟﾝﾃﾞｨｼｯﾄ - 深く呼吸してください。
Respirez fort
ﾚｽﾋﾟﾚ ﾌｫｰﾙ - 服を脱いで、仰向けに寝てください。
Déshabillez-vous et allongez-vous sur le dos
ﾃﾞｻﾞﾋﾞｴ ﾌﾞ ｴ ｱﾛﾝｼﾞｪ ｳﾞ ｼｭﾙ ﾄﾞ - 薬を飲んでいますか？
Prenez-vous des médicaments ?
ﾌﾟﾙﾈ ｳﾞ ﾃﾞ ﾒﾃﾞｨｶﾏﾝ - 血圧降下剤 antihypertenseur ｱﾝﾃｨ ｲﾍﾟﾙﾀﾝｽｰﾙ
- 抗生物質 antibiotique ｱﾝﾃｨ ﾋﾞｵﾃｨｯｸ
- 睡眠薬 somnifère ｿﾑﾆﾌｪｰﾙ
- ピル pilule ﾋﾟﾘｭﾙ
- タバコを吸いますか？
Fumez-vous ?
ﾌｭﾒ ｳﾞ
まとめ
診察の後、薬や検査が必要な場合は、処方箋 ordonnance /prescription が渡されます。
薬は薬局で購入し、レントゲンや血液検査が必要な場合は、処方箋をもって検査場所に行くことになります。
処方箋有効期限に関しては、「フランス医療保険の規則・処方箋と薬」をご覧ください。
全てカタカナ発音付きで初心者向けの医療用語やフランスの医療制度・保険情報はこちらの本に詳しく書かれています。
リンク
-
-
医療用語フランス語・病名や症状、役に立つ単語帳
続きを見る
-
-
フランス医療保険の規則・処方箋と薬
続きを見る
-
-
パリで日本語の通じる病院・医師
続きを見る
