フランス語 医療情報 語学

医療用語フランス語・病名や症状、役に立つ単語帳

パリで医療通訳の仕事をしながら感じた、病気になった時に役に立つと思われる医療フランス語をまとめました。

フランスで医師の診察を受けるには、事前に予約をする必要があります。

緊急の場合は、sos medecinと呼ばれる24時間対応の一般内科医に電話し往診してもらうか、公立病院の緊急サービスに行くことになりますが、公立病院のため週末や夜間など待たされることもあります。

クリニックと呼ばれる私立病院では、医者は自由業で勤務医ではないため、病状が悪化した場合は、自分の担当医に直接連絡することになります。

私立病院で緊急サービスのある病院は限られていて、パリでは、英語対応が常に可能で、日本語セクションもあるアメリカンホスピタルが、フランス語のできない日本人には便利だと思います。

ただしアメリカンホスピタルはフランスの国の医療保険、セキュリテ・ソシアルと協定を結んでいないため、医療費が高額です。

ご加入の保険を事前にご確認されることをおすすめします。

自己負担を減らすためのフランスの医者の探し方・選び方に関しては、「フランス医療保険の規則ー医者の探し方・選び方」をご覧ください。

以下五十音順に日本語、そのフランス語訳と読み方をまとめましたので、お役に立てれば幸いです。

より詳しい診療科別フランス語医療用語や医療制度・保険に関してはこちらの本をお読みいただければと思います。


基本的な医療用語

読み方は、日本語に置き換えた場合の表記で、実際の発音とは多少異なります。ご了承ください。

特にan, em, en、ein などの鼻母音と呼ばれる音は、アンとオンもしくはアンとエンの中間の音で、例えば France の場合、カタカナ表記は、フランスでフロンスではないため、アンを選んでいます。

詳しくは、「フランス語母音「ウ」- [u] [ø] [œ] の発音の違いを学ぶ」をご覧ください。

関連記事
French pronunciation
フランス語母音「ウ」- [u] [ø] [œ] の発音の違いを学ぶ

続きを見る

あ 行

日本語フランス語読み方
青あざ (斑状出血)bleu, (ecchymose)ブルー(エキモーズ)
あかぎれgerçureジェルシュール
アキレス腱tendon d'Achille タンドンダシル
悪性腫瘍tumeur maligneチュムール マリーニュ
mâchoireマショワール
脚(股から足首まで)/(くるぶしより下)jambe / pied ジャンブ / ピエ
足首cheville シュヴィーユ
足の裏plante プラント
足の指orteilオルテイユ
汗をかくtranspirer トランスピレ
têteテット
アトピー性皮膚炎dermatite atopique デルマティット アトピック
アフタ、口内炎stomatite aphteuse ストマティット アフトゥーズ
estomacエストマ
痛い=> 胃が痛いです。avoir mal => J'ai mal à l'estomac ジェ マラ レストマ
息苦しいétouffant (e)エトゥファン(トゥ)
胃痙攣crampe d'estomacクランプ デストマ
萎縮atrophieアトロフィ
移植greffe, transplantation グレッフ、トランスプランタシオン
胃腸薬pansement gastriqueパンスマン ガストリック
一滴une goutteユヌ グット
異物corps étrangerコール エトランジェ
verrue ヴェリュ
陰嚢scrotumスクロトム
インフルエンザgrippeグリップ
ウイルスvirusヴィリュス
うがいbain de bouche, gargarismeバン・ドゥ・ブッシュ、ガルガリスム
鬱病depression デプレッション
pus ピュ
永久歯dents permanentes ( définitives)ダン・ペルマナント(デフィニティブ)
疫病épidémie エピデミ
円形脱毛症alopécie en aires, peladeアロペシ アネール 、プラード
遠視hypermétropie イペルメトロピ
炎症inflammation, irritation アンフラマシオン、イリタシオン
黄疸jaunisse, ictère ジョニッス、 イクテール
嘔吐vomissement ヴォミッスマン
黄熱病fièvre jaune フィエーヴル ジョーヌ
悪寒frisson フリッソン
奥歯molaire モレール
お尻fessesフェッス
お多福風邪oreillons オレイヨン

か 行

日本語フランス語読み方
外陰炎vulviteヴュルヴィット
壊血病scorbut スコルビュット
外耳炎otite externe オティット エクステルヌ
潰瘍ulcère ユルセール
カイロプラクティックchiropraxieキロプラクシ
化学療法chimiothérapie シミオテラピ
角膜cornée コルネ
角膜炎kératite ケラティット
かさぶたcroûteクルート
風邪rhumeリュム
épaule エポル
花粉症allergie aux pollens アレルジ オ ポレンヌ
痒みdémangeaisonデマンジェゾン
cancer カンセール
肝硬変cirrhose du foie シローズ デュ フォワ
関節 関節炎articulation , arthrite アルティキュラシオン、アルトリット
肝臓、 肝臓炎foie, hépatite フォワ、エパティット
肝不全insuffisance hépatique アンシィフィザンス エパティック
浣腸lavement ラヴマン
眼底fond d'oeil フォン ドゥイユ
既往症antécédents アンテセダン
器官organe オルガンヌ
気管支、気管支炎bronche, bronchite ブロンシュ、ブロン̪̪シット
傷、傷跡、傷口blessure, cicatrice, plaire ブレッシュール、シカトリス、プレール
ギプスplâtreプラトル
胸部thorax トラックス
狭心症angine de poitrine アンジンヌ ドゥ ポワトリンヌ
近視myopieミオッピ
筋肉muscule ミュスクル
くしゃみéternuement エテルニュマン
口、唇bouche, lèvres ブッシュ、レーヴル
首、首筋cou, nuque ク、ニュック
くも膜下出血hémorragie méningée エモラジ メナンジェ
頚骨vertèbres cervicales ヴェルテブル セルヴィカル
痙攣 (ひきつけ) 、(筋肉)convulsion, crampe コンヴュルシオン、クランプ
血小板thrombocyte トロンボシット
血圧tension artérielle タンシオン アルテリアル
血液、血液型sang, groupe sanguin サン、グループ サンガン
血管vaisseaux sanguins ヴェッソー サンガン
結石 calculカルキュル
血尿hématurieエマチュリ
下痢diarrhée ディアレ
下剤laxatifラクサティフ
幻覚hallucinationアルシナシオン
腱、すじ筋tendonタンドン
降圧薬antihypertenseurアンティイペルタンスール
後遺症séquelles セケル
抗原、抗体antigène , anticorpsアンティジェンヌ、アンティコール
甲状腺thyroïdeティロイド
抗生物質antibiotique アンティビオティック
喉頭、喉頭炎larynx, laryngite ラランクス、ラランジット
口内炎stomatiteストマティット
更年期、更年期障害ménopause, troubles de la ménopauseメノポーズ、トゥルーブル ドゥ ラ メノポーズ
硬膜外麻酔anesthésie péridurale アネステジ ペリデュラル
肛門anusアニュス
睾丸testiculeテスティキュル
呼吸respirationレスピラシオン
hanche, reins (複数)アンシュ、ラン
五十肩capsulite de l'épaule キャプシュリット ドゥ レポル
骨格squelette スクレット
骨髄moelleモワル
骨折fracture フラクチュール
骨粗鬆症ostéoporoseオステオポローズ
骨粗鬆症検査ostéodensitométrie オステオダンシオメトリ
骨盤pelvis, bassinぺルヴィス、バッサン
鼓膜tympanタンパン
こめかみtempeタンプ
コンタクトレンズlentilles de contact ランティーユ ドゥ コンタクト

さ 行

日本語フランス語読み方
採取prélèvement プレレブマン
鎖骨clavicule クラビキュル
雑菌germesジェルム
座薬suppositoireシュポジトワール
hémorroïdes エモロイド
子宮、子宮癌検診utérus, frottis ユテリュス、フロッティ
子宮内膜症endométriose アンドメトリオーズ
止血hémostaseエモスターズ
歯石除去détartrage デタルタージュ
歯槽膿漏pyorrhée alvéolaireピオレ アルヴェオレール
湿疹eczémaエクゼマ
失明、失明者cécité, aveugle セシテ、アヴーグル
しびれengourdissement アングルディッスマン
ジフテリアdiphtérie ディフテリ
自閉症autismeオティスム
斜頸、首のねじれtorticolis トルティコリ
弱視amblyopie アンブリオピ
斜視strabisme ストラビスム
射精éjaculationエジャキュラシオン
充血congestionコンジェスティオン
出血hémorragie, saignement エモラジ、セニュマン
出産accouchementアクッシュマン
授乳allaitement アレットマン
腫瘍tumeurチュムール
十二指腸duodénumデュオデノム
消炎剤anti-inflammatoireアンティ アンフラマトワール
静脈、静脈瘤veine , varice ヴェンヌ、ヴァリス
食中毒intoxication alimentaire アントクシカシオン アリマンテール
食道œsophage エソファージュ
助産師sage-femme サジュ ファム
処方、処方箋prescription, ordonnance プレスクリプション、オルドナンス
視力 vue, acuité visuelle ヴュ、 アキュイテ ヴィジュエル
fesses フェッス
腎盂炎pyélite ピエリット
腎炎néphrite ネフリット
心筋梗塞infarctus du myocarde アンファルクチュス ドゥ ミオカルド
心臓弁膜症insuffisance valvulaire アンシュフィザンス ヴァルヴュレール
腎臓, 腎臓結石rein, calcul rénal ラン、カルキュル レナル
診察consultationコンシュルタシオン
靭帯ligament リガマン
心電図électrocardiogramme ( ECG )エレグトロキャルディオグラム
心不全insuffisance cardiaque アンシュフィザンス キャルディアック
蕁麻疹urticaire ユルティケール
膵臓pancréasパンクレアス
水泡bulleビュル
睡眠薬somnifère ソムニフェール
頭蓋骨crâneクランヌ
dos
精神分裂症schizophrénieシゾフレニ
生理règles, menstruation レグル、マンストリュアシオン
咳、空咳、湿った咳toux, toux sèche , toux grasseトゥ、トゥ セッシュ、トゥ グラッス
脊髄moelle épinière ムワル エピニエール
脊柱colonne vertébraleコロンヌ ヴェルテブラル
脊椎vertèbre ヴェルテブル
赤血球globule rougeグロビュル ルージュ
全身麻酔anesthésie générale アネステジ ジェネラル
喘息asthmeアスム
前立腺prostate プロスタット
早産accouchement prématuréアクッシュマン プレマチュレ

た 行

日本語フランス語読み方
大静脈vaine cave ヴェンヌ カーヴ
大腿骨fémurフェミュール
大腿部(ふともも)cuisseキュイッス
大腸gros intestin グロ ザンテスタン
大腸炎coliteコリット
大動脈aorte アオルト
胎盤placentaプラサンタ
唾液salive サリーヴ
脱臼luxationリュクサシオン
脱腸hernieエルニ
打撲contusionコンチュジオン
たん瘤bosseボッス
胆汁bileビル
胆石calcul biliaire カルキュル ビリエール
胆嚢、胆嚢炎(急性)vésicule biliaire, cholécystite ( aiguë)ヴェシキュル ビリエール コレシスティット エギュ
sangサン
乳首mamelonマムロン
恥骨pubisピュビス
vaginヴァジャン
窒息étouffement, asphyxieエトゥッフマン、アスフィクシ
乳房、乳房レントゲンsein, mammographie サン、マモグラフィ
乳房超音波échographie mammaire エコグラフィ マメール
痴呆症démenceデマンス
中耳炎otite moyenne オティット モワイエンヌ
虫垂炎appendiciteアパンディシット
中絶avortement ( IVG)アヴォルトモン
直腸rectumレクトム
鎮静剤sédatif, analgésique セダティフ、アナルジェジック
椎間板ヘルニアhernie discaleエルニ ディスカル
痛風goutteグット
突き指するse fouler le doigtス フレ ル ドワ
土踏まずvoûte plantaire ヴット プランテール
つんぼsurdité シュルディテ
mainマン
手足membresモンブル
帝王切開césarienne セザリエンヌ
低血圧hypotension イポタンシオン
低血糖hypoglycémie イポグリセミ
手首poignetポワニェ
癲癇épilepsie エピルプシ
点眼薬collyre コリール
天然痘varioleヴァリオル
瞳孔pupille ピュピーユ
透析dialyseディアリズ
頭皮cuir chevelu キュイール シュヴリュ

な 行

日本語フランス語読み方
内耳炎otite interne オティット アンテルヌ
内視鏡検査endoscopie アンドスコピ
乳歯dent de laitダン ド レ
尿urine ユリンヌ
尿管、尿管炎uretère, urétérite ユルテール、ユレッテリット
尿道、尿道炎urètre, urétrite ユレットル、ユレットリット
妊娠、妊娠しているgrossesse, je suis enceinte グロッセス、ジュ スイ アンサント
捻挫entorseアントルス
粘液muqueuse ミュキューズ
ノイローゼnévroseネヴローズ
脳炎encéphaliteアンセファリット
脳梗塞infarctus cérébralアンファルクテュス セレブラル
脳出血hémorragie cérébrale エモラジ セレブラル
脳腫瘍tumeur cérébraleチュムール セレブラル
脳震盪commotion cérébrale コモーション セレブラル
脳卒中apoplexie, AVC ( Accident Vasculaire Cérébral)アポプレクシ、アヴェセ
脳膜炎méningite メナンジット

は 行

日本語フランス語読み方
dentダン
ばい菌microbeミクロブ
敗血症septicémieセプティセミ
吐き気nauséeノゼ
吐く、嘔吐vomir, vomissement ヴォミール、ヴォミッスモン
白内障cataracteカタラクト
麻疹rougeole ルジョル
破傷風tétanos テタノス
白血球leucocyte, globule blanc ルコシット、グロビュル ブラン
白血病leucémieルセミ
B型肝炎hépatite Bエパティット ベ
尾骨coccyxコクシス
genou ( x)ジュヌ
脾臓rateラット
避妊、避妊薬contraception , pilule コントラセプション、ピリュル
肥満obésitéオベジテ
百日咳coquelucheコックリュッシュ
風疹rubéoleリュベオル
負荷心電図ECG d'effort , épreuve d'effortウ セ ジェ デフォール、エプルーヴ デフォール
吹き出物boutonブトン
副腎surrénales シュレナル
腹痛douleur abdominaleドゥルール アブドミナル
腹膜、腹膜炎péritoine, péritoniteペリトワンヌ、ペリトニット
ふくらはぎmollet モレ
浮腫œdèmeウデム
不整脈arythmie アリトミ
太ももcuisseキュイッス
船酔いmal de merマル ドゥ メール
不妊症stérilité ステリリテ
性的不能impuissance アンピュイッサンス
分娩accouchement アクッシュモン
閉経ménopauseメノポーズ
ヘルペスherpès エルペス
偏頭痛migraine ミグレンヌ
扁桃腺amygdaleアミダル
便秘、便秘しているconstipation, constipé(e)コンスティパシオン、コンスティッペ
縫合sutureシュチュール
膀胱、膀胱炎vessie, cystiteヴェッシ、システィット
包帯pansementパンスモン
包皮prépuce プレピュス
osオス
ほくろgrain de beauté グラン ドゥ ボテ
ホルモンhormone オルモンヌ

ま 行

日本語フランス語読み方
全身 (局部 ) 麻酔anesthésie générale ( locale) アネステジ ジェネラル (ロカル)
paupière ポピエール
末梢神経nerf périphérique ネール ペリフェリック
慢性のchronique クロニック
未熟児(bébé) prématuré(e)(ベベ ) プレマチュレ
水虫trichophytieトリコフィティ
oreille オレイユ
耳垢cérumenセリュメン
虫歯carieキャリ
目 - 単数、複数(定冠詞付き)oeil, yeux ( les yeux) ウイユ、ユ(レジュ)
目薬collyre コリール
目やにchassie シャッシ
免疫immunitéイミュニテ
毛管の、髪のcapillaireキャピレール
盲人aveugleアヴーグル
盲目cécitéセシテ

や、ら、わ、ん 行

日本語フランス語読み方
火傷brûlureブリュリュール
夜尿症énurésie nocturne エニュレジ ノクチュルヌ
指、足の指doigt , orteil ドワ、オルテイユ
輸血transfusion sanguineトランスフュジオン サンギンヌ
羊水liquide amniotique リキッド アミニオティック
羊水穿刺amniocentèse アムニオサンテーズ
腰椎vertèbre lombaireヴェルテブル ロンベール
腰痛 lumbago, lombalgieラ( ロ) ンバゴ、ロンバルジ
ギックリ腰tour de reinsトゥール ドゥ ラン
乱視astigmatisme アスティグマティスム
卵子ovuleオヴュル
卵巣ovaireオヴェール
リウマチrhumatismeリュマティスム
利尿剤diurétiqueディユレティック
レハビリテーションrééducation レエデュカシオン
流産fausse coucheフォッス クッシュ
良性腫瘍tumeur bénigne チュムール ベニンニュ
緑内障glaucomeグロコーム
リンパ液lympheランフ
リンパ腺ganglion lymphatique ガングリオン ランファティック
老眼、老眼のpresbytie, presbyteプレスビッシ、プレスビット
肋膜plèvreプレーヴル
肋骨côteコット
脇の下aisselle エッセル

診療科と専門医

日本語フランス語読み方
一般内科Médecine généraleメドゥシン ジェネラル
一般内科医(Médecin) Généraliste(メドウサン) ジェネラリスト
外科Chirurgieシリュルジ
外科医Chirurgienシリュルジアン
麻酔科Anesthésie- réanimationアネステジ - レアニマシオン
麻酔医Anesthésiste-réanimateurアネステジスト - レアニマトゥール
小児科Pédiatrieペディアトリ
小児科医Pédiatristeペディアトリスト
眼科Ophtalmologieオフタルモロジ
眼科医Ophtalmologisteオフタルモロジスト
耳鼻咽喉科Oto-rhino-laryngologie ( O.R.L)オト リノ ラランゴロジ
耳鼻咽喉科医Oto-rhino-laryngologiste ( O.R.L)オト リノ ラランゴロジスト
消化器内科Gastro-entérologie ガストロ アンテロロジ
消化器内科医Gastro-entérologueガストロ アンテロログ
循環器内科Cardiologieキャルディオロジ
循環器内科医Cardiologueキャルディオログ
婦人科Gynécologieジネコロジ
婦人科医Gynécologueジネコログ
産科Obstétriqueオプステトリック
産科医Obstétricienオプステトリシアン
神経科Neurologieヌロロジ
神経科医Neurologueヌロログ
精神科Psychiatrieプシキャトリ
精神科医Psychiatreプシキャトル
皮膚科Dermatologieデルマトロジ
皮膚科医Dermatologueデルマトログ
泌尿器科Urologieユロロジ
泌尿器科医Urologueユロログ
整形外科Orthopédieオルトペディ
整形外科医Orthopédisteオルトペディスト
形成外科Chirurgie plastique シリュルジ プラスティック
形成外科医Chirurgien plastiqueシリュルジアン プラスティック
美容外科Chirurgie esthétiqueシリュルジ エステティック
美容外科医Chirurgien esthétiqueシリュルジ エステティック
歯科外科Chirurgie dentaire シリュルジ ダンテール
歯科医Dentisteダンティスト
口腔科(外科)Stomatologieストマトロジ
口腔科(外科)医Stomatologueストマトログ

予防接種 ( Vaccination)

日本語フランス語読み方
ジフテリアDiphtérieディフテリ
破傷風Tétanosテタノス
百日咳Coquelucheコックリュッシュ
ポリオ(急性灰白髄炎)Polio( poliomyélite)ポリオ ( ポリオミエリット)
日本脳炎Encéphalite japonaiseアンセファリット ジャポネーズ
C 型髄膜炎菌Méningocoque Cメナンゴコック セ
はしか(麻疹)Rougeoleルージョル
急性耳下腺炎(おたふく風邪)Oreillonsオレイヨン
風疹Rubéoleリュベオル
水疱瘡Varicelleヴァリッセル
インフルエンザGrippeグリップ
B型肝炎Hépatite Bエパティット ベ

まとめ

医療用語は、英語と似ている言葉が多いです。病気になった時言葉が通じず、症状が伝えられないのはつらいですね。

基本的な言葉を覚えると便利だと思います。

全てカタカナ発音付きで初心者向けの医療用語やフランスの医療制度・保険情報はこちらの本に詳しく書かれています。

関連記事
フランス医療保険の規則・処方箋と薬

続きを見る

関連記事
フランス医療保険の規則ー医者の探し方・選び方

続きを見る

\パリから便利な日帰り旅行 日本語ガイド/
Powered by GetYourGuide

よく読まれている記事

Instagram @soleil.750 フォローありがとうございます。

-フランス語, 医療情報, 語学

© 2024 ソレイユ ブログ